Interview de 4 doubleurs de la série
Choisissez un acteur/personnage :
Yoann Sover / Chad Michael Murray (Lucas)
Constantin Pappas /Craig Schieffer (Keith)
Franck Torjman / James Lafferty (Nathan)
Olivier Podesta / Lee Norris (Micro)
YOANN SOVER prête sa voix à Lucas. Il a déjà notamment doublé Chris dans Charmed, Oliver dans The O.C. et Connor dans Angel. Ils est aussi apparu dans plusieurs épisodes de la série "Julie Lescaut". Depuis peu, Yoann présente l'émission KD2A sur France 2.
LE DOUBLAGE
Comment et pourquoi êtes-vous devenu doubleur ?
Le hasard de la vie ... faire du doublage c'est avant tout être comédien ... j'ai eu la chance de croiser des personnes qui m'ont proposé d'essayer ... et j'ai adoré. J'ai donc commence a faire du doublage avec Ludivine Sagnier etc. . On avait le même but s'amuser.
Que préférez-vous : doubler, être un acteur "à part entière" ou présenter une émission ?
Je n'ai pas de préférence tout est différent et en même temps identique. Ma passion c'est jouer la comédie. Et les comédiens de doublages sont des comédiens à part entière ils tournent jouent au théâtre ... et ils peuvent même présenter une émission :-))
Le doublage n'est qu'une partie du travail de comédien. et c'est un exercice qui aide énormément pour tourner ; l'inverse est vrai aussi :-))
Grâce au doublage j'ai pu refuser des rôles qui ne m'intéressaient pas et grâce à ça j'ai tourné de magnifiques choses.
Avez vous des préférences pour des personnages à doubler plutôt que d'autres ? (Chris dans Charmed, Lucas dans OTH, Gary dans Ce que j'aime chez toi,...)
oui j'adore Lucas de OTH bien sur :-) mais j'aime aussi Chris sur la dernière saison car au départ il était très énigmatique et Gary de "ce que j'aime chez toi " c'est mon cote fou qu'il a ... Chaque rôle, c'est une partie de moi
LUCAS
Comment décririez-vous Lucas ?
C'est un jeune homme qui va apprendre a combler ses brèches sentimentales... c'est un passionné, un rêveur , un vrai gentil qui prend parfois les mauvaises décisions... il apprend a être adulte.
Avez vous des points communs avec lui ?
Oui, beaucoup trop :-))) à chaque fois je me reconnais dans certaines de ces erreurs... et je le comprends ...
je crois qu'il représente beaucoup de jeune de notre génération ... famille monoparentale , une passion dévorante, les amours compliquées....
Oui, il me ressemble énormément je ne vais pas raconter ma vie mais c'est assez troublant :-)
Que pensez-vous de son évolution (plutôt mauvaise) au cours de la 1ère saison ?
J'adore son évolution. Au départ il avait le rôle de victime et il s'est repris ... mais a pris la mauvaise voie.
Il apprend et fait des erreurs. Pour moi, ça le rend humains et réel. Un héros qui nous ressemble.
J'ai hâte de voir la deuxième saison .... On pourrait faire un forum "que nous réserve ,d'après vous,la deuxième saison" :-) A vos claviers !
LES FRERES SCOTT
A votre avis, quel succès réservera la France à la série (une fois qu'elle sera diffusée sur TF1 ou M6) ? Autrement dit : ce sera un nouveau phénomène (comme Dawson) ou c'est à peine si on le remarquera (comme Everwood)...
J'espère sincèrement que ce sera le phénomène Dawson. Car cette série mérite d'avoir ses fans et les fans méritent d'avoir cette série ;-)
Avez vous un épisode ou un moment préféré dans la 1ère saison ?
Révélations : j'aime les rapports entre les personnages a partir de l'accident de Lucas (ne lisez pas si vous n'avez rien vu :-)))
Avez vous un personnage préféré ? Si oui, pourquoi ?
Oui j'en ai plusieurs .... Mais j'adore la mère de Lucas, Karen... c'est une femme douce et forte. Une maman rêvée :-))
CONSTANTIN PAPPAS double Craig Scheffer, qui interprête Keith. Il a déjà doublé Daniel DAE KIM (l'agent Tom BAKER dans la 2ème saison de 24), David BOREANAZ (dans le film "Mortelle St valentin"), J.C McKENZIE (Normal dans Dark Angel), Matthieu dans le dessin-animé Sakura, Matt DILLON (dans le film " Divine mais dangereuse"),...
LE DOUBLAGE
Comment et pourquoi êtes-vous devenu doubleur ?
Je suis arrivé au doublage tout à fait par hasard. Une ami comédienne qui était directrice de plateau m'a proposé d'essayer et cela a été le coup de foudre. Les choses se sont enchaînées ensuite.
Que préférez-vous : doubler, être un acteur "à part entière" (faire du
théâtre, etc..) ?
Très honnêtement le doublage me plait parce qu'il y a une dynamique immédiate du travail que l'on ne retrouve pas au théâtre ou au cinéma (répétitions, apprendre un texte, l'attente sur un plateau de tournage etc...)
Avez vous des préférences pour des personnages/des acteurs à doubler plutôt
que d'autres ?
Tous les rôles à contre emploi sont les plus intéressants.
KEITH
Comment décririez-vous Keith ?
C'est un homme touchant et d'une extrême gentillesse, ce qui le rend sympathique et attachant.
Avez vous des points communs avec lui ?
C'est tout moi !!!! (Ha ha ha.)
Que pensez-vous de son évolution au cours de la 1ère saison ?
Elle est d'une affligeante fatalité mais malheureusement très logique vu les événements.
A votre avis, que pourrait lui réserver la 2ème saison ?
Révélation sur la 1ère saison : Je lui souhaite de meilleurs moments de bonheur et de tendresse avec Karen.
LES FRERES SCOTT
A votre avis, quel succès réservera la France à la série (une fois qu'elle sera diffusée sur TF1 ou M6) ? Un nouveau phénomène comme Dawson ou c'est à peine si on le remarquera...
Très sincèrement je lui souhaite un très bon accueil car elle en vaut vraiment la peine mais le public décidera. Il est seul juge.
Avez vous un épisode ou un moment préféré dans la 1ère saison ?
J'aime tous les passages entre Keith et Withney.
Avez vous un personnage préféré ?
Je ne suis pas objectif car je trouve mon personnage de Keith très émouvant donc passionnant.
FRANCK TORJMAN prête sa voix à Nathan, le personnage qui a le plus évolué au cours de la 1ère saison. On a déjà pu entendre la voix de Franck notamment dans les séries "Ce que j'aime chez toi", "Urgences", "Power Rangers".
LE DOUBLAGE
Comment et pourquoi êtes-vous devenu doubleur ?
j'ai commencé le doublage il y a environ 5 ans par des connaissances qui m'ont introduit dans cette profession.Auparavant , j'ai fait quelques series et telefilms (sous le soleil,series ab productions...),d'autre part les miserables,le comte de monte cristo de joseé dayan.
Comme les tournages etaient occasionnels,j'ai eu la chance de faire du doublage pour me rendre compte que cela me plaisait davantage et qu'il y avait un rythme de travail plus régulier.
A part "Les frères Scott", quelles sont vos autres expériences dans le doublage ?
j'ai doublé le bras droit de la serie "commissaire léa sommer"
"maurizio dans le dessin animé wounschpounch"
"la serie power rangers"
"cooper dans la série urgences"
"henry dans la série what i like about you"
Avez-vous des activités artistiques en dehors du doublage (théâtre, publicité, etc.) ? Si oui, que préférez-vous ?
je n'ai pas d'autres activités artistiques en dehors du doublage mais c'est un choix délibéré.
NATHAN
Comment décririez-vous Nathan ?
je décrirais Nathan comme un jeune homme qui sous ses airs de dur est en fait quelqu'un de sensible,d'influençable mais qui a beaucoup muri depuis sa relation avec Haley.
Il est souvent maladroit dans ses actes mais il sait reconnaitre ses erreurs.
Avez vous des points communs avec lui ?
la sensibilité
la maladresse
la franchise
la combativité
le perfectionnisme
Que pensez-vous de son évolution (plutôt positive) au cours de la 1ère saison ?
Nathan a beaucoup evolué au cours de la premiere saison.Le fait de le voir evoluer le rend plus interessant sur le plan emotionnel car il ouvre son coeur, chose qui n'est pas simple lorsqu'on a 17 ans.
LES FRERES SCOTT
A votre avis, quel succès réservera la France à la série (une fois qu'elle sera diffusée sur TF1 ou M6) ? Autrement dit : ce sera un nouveau phénomène (comme Dawson) ou c'est à peine si on le remarquera (comme Everwood)...
je pense et je souhaite sincerement que cette série plaira au public car elle traduit bien sans invresemblance les rapports humains et sous entend toujours une lecon de vie.
Je pense que les jeunes devraient se reconnaitre en cette série.
Avez vous un épisode ou un moment préféré dans la 1ère saison ?
Révélations : un de mes moments favoris est dans le dernier episode de la première saison lorsque Nathan est avec HAley et qu'il montre à Lucas sa bague car il avait promis à sa dulcinéé qu'il attendrait le mariage avant de faire l'amour.
Avez vous un personnage préféré ? Si oui, pourquoi ?
j'aime beaucoup le personnage de Haley car c'est une fille qui a de vraies valeurs,qui est sincère,qui est humble et qui possède beaucoup du charme dans sa manière d'être.
OLIVIER PODESTA prête sa voix à Micro (Mouth en V.O.), un des personnages secondaires les plus sympathiques de la série. A part "Les frères Scott", Olivier participe régulièrement au doublage d'autres séries comme "Queer as folk", "Boston Public", "Urgences", "Law and Order", "Les Soprano"...
LE DOUBLAGE
Comment et pourquoi êtes-vous devenu doubleur ?
Elevé aux séries-cultes des années 70 - du "Muppet Show" à "Amicalement vôtre" - mais aussi à l'opéra, j'ai toujours été sensible aux voix et aux émotions qu'elles pouvaient susciter. C'est donc naturellement que j'ai commencé à explorer les possibilités de la mienne, par le chant puis le théâtre. Le doublage est un aboutissement logique de cette recherche. Le tout pour en faire son métier est de savoir un peu forcer le destin au bon moment!
A part "Les frères Scott", quelles sont vos autres expériences dans le doublage ?
Côté "récurrents", je double Mike Lobel (Jay) dans "Degrassi, the next generation", Kyle Searles (Mac) dans "Sept à la maison" (7th heaven) et M. le Maire dans le dessin animé "Ozzy & Drix". Je participe régulièrement aux séries "Queer as folk", "Boston Public", "Urgences", "Law and Order", "Les Soprano"...
Côté cinéma: "Connie and Carla", "American pie 3", "Hulk", "K19", "Il était une fois en Amérique" (redoublé en 2002)…
Avez-vous des activités artistiques en dehors du doublage (théâtre, publicité, etc.) ? Si oui, que préférez-vous ?
Je n'ai pas de préférences car ce sont pour moi les facettes complémentaires d'un même métier. Chanteur de formation, je participe depuis 1999 à la plupart des productions de Jérôme Savary. La scène a ceci d'irremplaçable que le spectacle y est à réinventer chaque soir. De plus, la réaction du public est immédiate et si vous vous plantez... pas question de seconde prise! Cela dit, j'ai autant le trac quand je découvre pour la première fois sur l'écran l'acteur ou le personnage auquel je vais prêter ma voix. Saurai-je lui rendre justice?
MICRO (Micro)
Comment décririez-vous Micro ?
Second rôle typique des comédies américaines - un physique original, un emploi bien défini - c'est l'intello du groupe (il en fallait bien un au milieu de tous ces sportifs!). Intarissable dès qu'il est dans son élément, en l'occurrence le commentaire sportif, il est beaucoup plus secret quant à ses sentiments. Il est vrai que c'est souvent dur d'exister aux yeux des filles quand on a un physique de crevette. Mais du coup, il sert un peu de passerelle entre les un(e)s et les autres.
Avez vous des points communs avec lui ?
Joker! Cela dit, il est plus facile d'être "juste" quand on est sincère.
Pensez-vous que son rôle va être plus ou moins important dans la saison 2 ?
Je ne voudrais pas préjuger mais ce qui est sûr c'est qu'il est toujours là! Il a même pris du galon en apparaissant dorénavant comme "guest star" au générique.
LES FRERES SCOTT
A votre avis, quel succès réservera la France à la série (une fois qu'elle sera diffusée sur TF1 ou M6) ? Autrement dit : ce sera un nouveau phénomène (comme Dawson) ou c'est à peine si on le remarquera (comme Everwood)...
Par bonheur, la recette du succès n'a pas encore été mise au point. Il est donc impossible de savoir si le public français accrochera autant que celui américain, mais j'espère que le plaisir que nous avons pris à doubler la série lui sera perceptible.
Avez-vous un épisode ou un moment préféré dans la 1ère saison ?
Incontestablement, la démonstration de danse époustouflante de Micro dans l'épisode 17 (Spirit in the Night). Madonna n'a qu'à bien se tenir! Et bien sûr, l'épisode 18 (To wish impossible things) où, face à Brooke, il dévoile une profonde sensibilité.
De nouvelles questions pour Olivier Podesta :
Avez vous un épisode préféré parmi les 3 premières saisons ?
Celui avec le grand-père de Micro (Tom Bosley), atteint de la maladie d'Alzheimer, dans la saison 3 : je trouve que c'est l'épisode à partir duquel on découvre vraiment toute la sensibilité, la générosité et la profondeur de Micro.
Que pensez-vous de l'évolution du personnage dans la série ? Pensez-vous
qu'il soit vraiment bien exploité ?
Il est maintenant crédité parmi les stars au générique. Belle évolution par rapport au premier épisode où il faisait la paire avec (feu) Jimmy sur son banc, façon Muppet Show! Je pense que c'est avant tout le jeu tout en pudeur et en subtilité de Lee Norris qui a incité les auteurs à développer le personnage. Et puis, son statut de "bon copain" auprès duquel les filles n'hésitent pas à se confier offre une alternative intéressante aux relations garçons-filles stéréotypées.
Entre Erika, Gigi et Shelly, pensez vous que Micro est victime d'une
malédiction en ce qui concerne les filles ? Comment peut on l'expliquer ?
Parce que vous trouvez que les relations sentimentales entre Peyton, Lucas, Brooke, Rachel, Nathan et Haley sont une réussite??? Il le dit lui-même à Rachel (qu'il repousse!) dans un épisode lors de la panne générale de courant : c'est un romantique qui cherche une relation sincère et réciproque. C'est normal que ça prenne plus de temps.
Dans une interview, le créateur de la série a exprimé son envie, dans le cas
d'une 5ème saison, de faire un bond dans le temps de 5 années. (on
retrouverait donc les personnages 5 ans après qu'ils aient obtenu leur "bac"). D'après vous, est-ce une bonne idée ?
A mon avis, les personnages sont assez mûrs psychologiquement (et physiquement, n'est-ce pas Rachel!) pour supporter l'expérience... Du moment qu'on évite les prothèses en latex pour vieillir les comédiens, ça me parait une idée intéressante.
La série n'est pas exempte de défauts. Comment
pourrait on l'améliorer ?
C'est aux fans qu'il faut demander, ils sont bien mieux à même de juger. En tant que comédiens, nous n'avons qu'une vision partielle de la série qui se limite au parcours de nos personnages.
Si vous aviez l'occasion d'écrire un épisode, que
s'y passerait-il ?
Je verrai bien un "cross-over" avec une autre série... pourquoi pas "Prison break"? Ou même "Urgences"? J'aurais bien dit "Véronica Mars" mais bonjour le casse-tête pour la VF : deux des personnages principaux sont en effet doublés par les mêmes comédiens (le premier qui trouve a le droit... à toutes nos félicitations!).
Olivier Podesta a également rajouté :
Malheureusement, je ne peux plus me vanter d'être la "voix française de Lee Norris" car je n'ai pas été contacté pour Zodiac !!! ... c'est triste mais c'est comme ça. C'est la loi du doublage : quand un comédien étranger n'est pas suffisament connu, les directeurs artistiques ne prennent pas toujours le temps de rechercher s'il a une voix "régulière"; donc, à moins qu'ils ne connaissent le comédien français, ils font leur propre distribution. Ainsi, Yoan Sover n'a pas doublé Chad Michael Murray dans La Maison de Cire... Cela dit, j'espère qu'on pensera à moi pour la suite : je suis sûr que Lee Norris aura des propositions intéressantes car c'est un comédien nuancé et attachant, et donc passionnant à doubler.
Un grand merci à Yoann, Constantin, Franck et Olivier ! :-D
